2010年6月24日 星期四

What did I see that?

最近為了趕WPGM的poster,幾乎每天都熬夜,加上RHCE考試在即,兩頭燒恐怕是凶多吉少。還好在上週末努力加班下,seismogram跟圖都出來了;加上老闆大力幫忙幫我修文字(其實是老闆全包啦),今天的poster還算順利,只是午後的一場暴雨,使得我回南港的路上淋得臭頭。

雖然考試在即,但我晚上還是去家樂福買了一箱黑麥汁來犒賞自己。結帳後,我聽到一個中年男子對手機大喊:

『What did I see that? What did I see that?』
我覺得這個句子很奇怪,應該是What did you see或是why did you say that,怎麼會是what did I see that呢?
後來那男子再喊一次,我才聽懂他說什麼...
『哇底地下室啦!哇底地下室啦!(台語)』

我一定是今天在WPGM被那些日本人的爛英文疲勞轟炸害的....